ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ

ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಚಲಿತ ವಿದ್ಯಾಮಾನಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕಾದರೆ ಒಂದು ವರದಿ ತುಂಬಾನೇ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿತು. ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡುಗಳು, ಹರಿದ, ಸವೆದ ಚಪ್ಪಲಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲೇ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ 5 - 10 ರೂಪಾಯಿಯ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿತು....ಇನ್ನೂ ದೇಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳೋಕೆ ನನ್ನಿಂದಾಗದು.... ಆ ಚಿತ್ರಣ, ಅವರ ಆ ಅಸಹಾಯಕತೆ, ಕ್ರೂರಿ ಕಾಲ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯಲಾಗದೆ ಕಳೆದು ಹೋದ ಎಷ್ಟೋ ಜೀವಗಳಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತ.... ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುತ್ತಾ.... 

Typos: ಜೋಳಿಗೆ, ಹೋದಾತೆ

PC: https://www.focusmagazine.in/locked-down-with-adivasi-blood-on-the-railway-tracks/ 

ದೂರ ತೀರ

೨೦೨೦ನೇ ಇಸವಿ ಶುರುವಾಗಿ ೪ ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿ ೫ಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ.... ದಿನಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತಿವೆ, ಜೀವನ ಎತ್ತ ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಡುವ ಹಾಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಕುಣಿಸುತಿದೆ ಕೊರೋನ ಭೀತಿ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದ ಮೇಲೆ ಈಸಬೇಕು, ಇದ್ದು ಜಯಿಸಬೇಕು.... ಜೀವನದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಪಯಣ ಹೊರಟಿರುವ ನಾವು ಏನೇ ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಾದರೂ ಹಡಗನ್ನು  ಮುನ್ನಡೆಸುವ . ಧೃತಿ ಹೊಂದಿ ಸಾಗುತಿರಬೇಕು.... ಜೀವನ ಎಂಬ ಸಾಗರವು ನಗಿಸಿ, ಅಳಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಅಳುವಿನಲ್ಲಿ ತಾ ಕುಣಿದು ತುಳುಕುವುದು. ಆದರೂ, ಜೀವನ ನಡೆಸಲೇಬೇಕು.....

https://youtu.be/5CLTDeCmApQ

ತಿಂಗಳಿನ ಬೆಳಕಿನಲಿ ಹಡಗು ಸಾಗಿರಲು,

ನರ್ತಿಸಿದೆ ಕಡಲು.....

ತೇಲುವುದೋ ಮುಳುಗುವುದೋ ಒಂದು ತಿಳಿಯದಿರಲು....

ನರ್ತಿಸಿದೆ ಕಡಲು...

ಚದುರುವುದೇ ಕಾರ್ಮೋಡ?

ತಪ್ಪುವುದೇ ಅಪಘಾತ?

ಯಾರೊ ಹೂಡಿದಾ ಸಂಚು......

ಬಾನಲೆರಗಿತೊಂದು ಮಿಂಚು...

ಮೇಘ ಗುಡುಗಿ ಆರ್ಭಟಿಸಿರಲು....

ನರ್ತಿಸಿದೆ ಕಡಲು......

ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿ ಪಯಣ,

ನಡೆಸುವುದೇ ಜೀವನ

ಬಿಡದೇ ನೀ ಸ್ಥೈರ್ಯ......

ನಡೆಸು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ....

ದೂರ ದಡವು ಕಾಣುತಲಿರಲು.....

ಮುಳುಗಲೀ ದಿಗಿಲು

अधूरापन - Incompleteness

अधूरी हैं ये रात
अधूरे हैं ये दिन

वक़्त ये बीत रहा हैं
इंतेज़ार में गिन गिन

लफ्ज़ तो अपने जगह मुकम्मल हैं
फिर भी गीत वो अधूरी हैं
उस एक ताल के बिन
उस एक आवाज़ बिन.....

नज़ारे कई हैं हर्सू
फिर भी जाम अधूरा हैं
मिले ना वजह कोई पीने की
खुशी या घम के बिन....

डूंडा तो मिला प्यार मुसाफिर से
पूरा भी और अधूरा, सफ़र ये...
अपने ही जो पराए हुए-
समझाए बिन, टुकराए बिन....

अधूरी हैं ये रात
अधूरे हैं ये दिन.....

Days are incomplete,

So are nights....

In the anticipation,

time flies unnoticed....

words in the composition are perfect,

yet the symphony seems incomplete

without that one note,

without that one voice......

Mesmerizing views are everywhere to drink,

yet this goblet is not enticing nor I find a reason to drink

cause there is no happiness nor pain (emptiness!)

Found love even from a stranger,

filling, yet incomplete is this journery of life

for, my own have forsaken me - 

without a reason or an explanation

Days are incomplete,

So are nights......

Rest Now My Love....!

When you have had a very bad day, there was no smile to see even in miles and all you want was the day to end...  

दर्द

ಕೊನೆ ಇದಲ್ಲ.....

ಫೆಬ್ರುವರೀ ೧೪ರಂದು ಪುಲ್ವಮಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೀಆರ್ಪೀಎಫ್ ಸೈನಿಕರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾ..... ಯೋಧರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾ.... ಬಂಧು ಬಳಗಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ......

ನೀತಿ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಜನುಮ
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮಾರಣಹೋಮ
ಮಾಡಿ ಕುಹಕವಾಡಿ  ಗಹಗಹಿಸಿ ನಗದಿರು
ಕೊನೆ ಇದಲ್ಲ ಸದೆಬಡಿವರು, "ಅಲ್ಲೇ" ನೀನು ಅಡಗಿರು

ಹೇಡಿ ನೀನು, ಹೇಯ  ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯ, ಅಡಗಿರು
ಕೊನೆ ಇದಲ್ಲ ಸದೆಬಡಿವರು, "ಅಲ್ಲೇ" ನೀನು ಅಡಗಿರು

ಹರಿಸಿರುವೆ ತಾಯಿಯ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆತ್ತರು
ಕೊನೆ ಇದಲ್ಲ ಸದೆಬಡಿವರು, "ಅಲ್ಲೇ" ನೀನು ಅಡಗಿರು

ಕೋಟಿ ಹೃದಯ ಮಿಡಿದಿದೆ ಅಗಲಿದ ಚೇತನಕೆ
ಹಿಡಿಶಾಪವಿದೋ ಉಗ್ರನೇ, ಆ ನಿನ್ನ "ಸ್ವರ್ಗ"ಕೆ

ಗ್ರಹಣ ಕಳೆಯೇ ಮರಳಬೇಕು, ಮರಳುವನು ಸೂರ್ಯ
ಕಣ್ಣೀರು ಹಿಂಗಿದರೂ, ಹಿಂಗದು ನಮ್ಮವರ ಶೌರ್ಯ, ಆತ್ಮ ಸ್ಥೈರ್ಯ!

ಹೇಡಿ ನೀನು, ಹೇಯ  ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯ, ಅಡಗಿರು
ಕೊನೆ ಇದಲ್ಲ ಸದೆಬಡಿವರು, "ಅಲ್ಲೇ" ನೀನು ಅಡಗಿರು

                                                                 - - ಸೋಶ್

PC: Internet

The other side....

ಜೊತೆಗಾರ

Bidige chandira - the crescent moon

Translation : Crescent Moon

Be it in happiness or in pain

you are lit - like a Crescent moon

heart is brim with the scars of yesterday

yet you spread that brightness  everywhere...

let behind the  gloominess
spread across the open sky - like a Crescent moon

Darkness was a chapter in yesterday's life
yet I see the sea of sorrow held up in your eyes...

Like those raindrops waiting to pour,
are you hiding behind the clouds - oh my Crescent moon!!

I dream of rain....!

Water has the power to clean the path where ever it flows and also with it's flow, relax the strained mind. Rain has always has great impact on me. Like a peacock always enjoys the rain, I always yearn for it to bring the freshness along, the lush green and also to inspire me to take action on various thoughts whom I put to sleep in the mundane life. Rain, is that life to me, which I have used in a different context  - something which might take you to some point in your life, where rain had/has an impact.

PS: This poem is being published at the time when the weather where I live is way too hot but believe me, this poem was written months ago :)

But it is moonless night...!

Ever imagined how it would be to daily get out of the house and have a conversation with the nature and how the absence of the moon could probably dull the moment where you all used to have group chat? I here present to you such world where a young girl is missing the moon who slowly vanishes every fortnight from her sight. When I read it again, I felt this could be applied to any one who is in love and have a regular separation written in their fate.... sip it up one word at a time and let me know what you think :)

Freeze the time, now!

There are often moments, which we want to be over as soon as possible and there are some moments which just flash like a falling star and you wish it lasted for some more time. What is your moment, which you want to freeze in time and lock it up? Do the lines in this poem reflect your thoughts? Share with me  in comments :)

In the pic, one of my beautiful friend Akanksha,  who was admiring first super moon of this year! :)

ಸ್ಪೂರ್ತಿ!

In the pic : Maneet, my friend's son :)

dinavu udayisuva sooryanalla
tampereva irulalla
beesuva gaaliyalla
suriva maleyalla
naguva maguvalla
aluva mogavalla
hita mitavada mishranadi adugeyu poorti
anteye kaviya manadalli mooduva spoorthi

novige nalivina lepana
malagida nenapina sinchana
bhavodvegada narthana
sallapada aalaapana
jagake hidida darpana
kaledukonda ashrutarpana
bhavanegalu aadaga bharti
kavite geechalu mooduvude spoorthi

Translation:

It is neither the rising sun

nor the soothing night

It is neither the wind

nor the pouring rain

It is neither the smiling baby

Nor the weeping face

Inspiration to a poet is

Such that the essences of a satisfying recipe

Smearing of happiness to the pain

Sprinkle of memories to sleeping heart

Dancing of the emotions within

Beginning of romance

Mirror to the world

Mourning to the lost

Inspiration to a poet is

That which happens when emotions can't be held anymore!

ಹಳೇ ಬೇರು- ಹೊಸ ಚಿಗುರು!

I saw this pic which my friend had as her WhatsApp DP and I was inspired to write something from a point of view of the woman linking the root and the bud :)


PS: I am not sure I could provide enough justice with the translation. This was a small effort as my friends kept demanding me to translate :)

PC: Shreedevi (Thank you!) 

ಸಂಗಾತಿ ಜೊತೆಗಿರಲು,
ಜೀವನದಿ ಹಗಲಿರುಳು,
ಬಿಂಬವಾಗಿ ನಿಂತಿರಲು
ಹಳೇ ಬೇರು- ಹೊಸ ಚಿಗುರು....

While the compainion
is there through the walk of life,
standing there I see the reflection,
Old root - new bud......

ನನ್ನೆಲ್ಲ ನೆನಪುಗಳ
ರಾಗಗಳ ಗಾಯಕನು - ಹಳೇ ಬೇರು
ನನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಳೆಗಳ
ಸಾಗರದ ನಾವಿಕನು - ಹೊಸ ಚಿಗುರು
Singer of all of my past memories
beholding all my emotions - old root
Navigator of all my
future ocean of hopes  - new bud


ಕಳೆದೆಲ್ಲಾ ದಿನಗಳ ಮೆಲುಕಲು,
ಬರುವೆಲ್ಲ ಕ್ಷಣಗಳ ಕನಸು ಕಾಣಲು,
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಡೆ ನೀ - ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿ
ಜೊತೆಗಾರ ಬೆಸೆದಿರು ನನ್ನಯ..... ಹಳೇ ಬೇರು- ಹೊಸ ಚಿಗುರು!

To reminiscence all my past,
to dream together a dream of tomorrow,
to reflect on my life, to see along with me,
Stay my love and bond with my - old root and new bud!

ಆಲೋಚನೆ

You arrive without an invite
your exit is not in my might!

you travel boundless
pouring on me like a storm,
soothing like the night,
a company in loneliness,
forsaker in the crowd....

you throw questions high
to quest the answer, day and night

When I loaf around like a nomad
in bits and pieces you arrive - oh my thought!

ಕ್ಷಣ

ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಣಿಕ.... ನಿನ್ನ ಕ್ಷಣಕೆ, ನೀನೇ ನಾವಿಕ! 

ಮುಗುಳ್ನಗೆ

PC : My friend Deepa :)

Voices in my head

I am never alone

Those days have gone long

There are voices, there are voices…

There are voicessssss up - when I close my eyes

I sit in the shower

Cos I think I am gonna take it slower

But there you see….

I am never alone….

Those days have gone long

There are voices, there are voices…

There are voicessssss up - when I close my eyes

When I am not listening

They come to me whispering

I am never alone

Those days have gone long

There are voices, there are voices…

There are voicessssss up when I close my eyes

All of them, all off them

Crowding upon each other

Chaos being their only order….

I can't bring them any closer…..

There are voices, there are voices…

There are voicessssss up - when I close my eyes

When I am light and sober

Stronger ones do bother

When I need the strength

They decide to leave a dent

When I am happy, you hear me

Oh! The nasty one you send to me

Killing my new found harmony

For you only want you in my company

ಪಯಣ

ಹೇಳದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಟೆರೆಂದರೆ ಮನದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಸಿವಿಸಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಬಂದರೂ ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಕೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು.... ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಟ್ ರೀಚಬಲ್ ಆದ್ರೇನೇ ನಮಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದು. ಹಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಮನಕ್ಕೆ ಆಘಾತ ಆಗೋದು, ಹೇಳದೆ ಕೇಳದೆ ಹೊರಟಾಗ - ಮತ್ತೊಂದು ಜಗಕ್ಕೆ .... ಆ ನೋವು ಸ್ವಂತದ್ದೇ ಆದರೂ, ಭವನಗಳ ಸಂಬಂಧಗಳು ಒಂದೇ ತರ್ನಾದ್ದು ..... ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಅಗಲಿದ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ..... "ಪಯಣ" 

ಕಣ್ಣಿನಾ ಕಡಲಿಂದ

ಜಾರಿತೊಂದು ಹನಿಯು

ಮನದ ಮೂಲೆಯಿಂದ

ಕಾಣೆಯಾಯ್ತು ದನಿಯು....

ಹೆಗಲನೇರಿ ಭಾರ,

ದೂರವಾಯ್ತು ತೀರಾ.....

ನೆರಳಿನಂತೆ ಜೊತೆಯಲಿದ್ದು, ಕಡಲ ಸೇರಿ ನೇಸರಾ........

ಗೆಳೆಯನಾಯ್ತು ಬೇಸರ

ಗಾಳಿ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ಸೋಕಿ,

ನಿನ್ನ ನೆನಪೇ ಭಾಸವಾಗಿ

ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಹೇಳದೆಯೇ, ಹೊರಟೆ ಎಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಾ.....

ನೀಡದಂತೆ ಉತ್ತರ...

ಕೊಡಲಿ ಏನು ಅವನಿಗೆ

ನೋಡಲೊಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನು?

ಒಮ್ಮೆ ಬಾ ಅರೆ ಘ್ಹಳಿಗೆ,

ಬೇರೆ ಏನು ಬೇಡೆನು

ज़िंदगी

थोड़ा तू जीतले,

थोड़ा तू जीनेदे......

तोड़ा मुजपे हंस ले,

थोड़ा मेरे सात.....

मैं जो भी करता हूँ,

उसके हिस्‍सा हो तुम....

मेरे हर घम खुशी-

जिसके किस्सा हो तुम

पहले मुजको था तूने अपनाया........

फिर क्यू उंगली पे यूँ नचाया........

कभी मुज़मे समाये,

तू सात चले......

कभी रूटे तो आंशू-

नैनो तले

लिया हैं तूने, जो भी मुजसे

आज़माया हैं मैने तुज़से

कभी उपर, तो कभी नीचे

कभी आगे निकले, कभी पीछे

तू मुजसे या तुज़से मैं,

खोई हूँ, कशमकश और सवालों में